@湖南投资商：去坦桑尼亚投资有“保姆级”服务啦！

The Tanzania Investment Center China (Hunan) Investment and Cooperation Platform was officially launched on December 13.

12月13日，坦桑尼亚投资中心中国（湖南）投资合作平台正式启动。

Located in the China-Africa Economic and Trade Cooperation Innovation Demonstration Park in Changsha, the platform aims to create more cooperation opportunities and provide quality and convenient investment services for cross-border investors.

该平台位于长沙中非经贸合作促进创新示范园内，旨在为跨境投资者提供更多合作机会以及优质便捷的投资服务。

Government and academic leaders, as well as more than 170 enterprise representatives attended the launching ceremony, including: Bai Lianyang, academician of the Chinese Academy of Engineering and head of the Hunan Academy of Agricultural Sciences; Gilead Teri, director of the Tanzania Investment Center; Ali Mwinyi, envoy of the consulate general of Tanzania in Guangzhou; Xu Xiangping, chairperson of the China-Africa Economic and Trade Promotion Council (CAETP); Liu Delin, director of the Port Office of the People's Government of Hunan Province; and, Shuai Fangwen, president of the Hunan Er-Kang Pharmaceutical Co., Ltd.

中国工程院院士、湖南省农科院党委书记柏连阳，坦桑尼亚投资中心主任Gilead Teri，坦桑尼亚驻广州总领事馆公使Ali Mwinyi，湖南省人民政府原参事、湖南省中非经贸合作促进研究会会长徐湘平，湖南省人民政府口岸办公室主任刘德林，湖南尔康制药股份有限公司（以下简称：尔康制药）董事长帅放文等企业界、学术界嘉宾及170多家企业代表出席本次活动。

In this September, the Tanzania Investment Center, CAETP, and Hunan Er-Kang Pharmaceutical Co., Ltd. reached a MOU on jointly establishing the Tanzania Investment Center China (Hunan) Investment and Cooperation Platform.

今年9月，坦桑尼亚投资中心与湖南省中非经贸合作促进研究会、尔康制药签署备忘录，确定三方携手在长沙设立坦桑尼亚投资中心中国（湖南）投资合作平台。

Operated by the Hunan Er-Kang Pharmaceutical Co., Ltd. and the Tanzania Investment Center, the platform is committed to assisting the investors who intend to invest in China and Tanzania in making cross-border investment; providing up-to-date information about the investment and trade fairs in China and Tanzania and helping enterprises participate; organizing or participating in investment promotion roadshows and conferences to attract investors; and, regularly sharing opportunities and measures of incentives for investors, and offering analysis on the latest investment policies.

该平台由坦桑尼亚投资中心与尔康制药共同管理和运营，主要负责协助支持对中国和坦桑尼亚感兴趣的投资者，帮助其无缝跨境投资；及时通报在中国和坦桑尼亚举办的国内外投资和贸易博览会信息，促进企业实体参与活动；组织召开和参与投资促进路演、会议，吸引两国投资者；定期分享投资奖励措施、机会以及解读分析最新投资政策。

In recent years, the Hunan Er-Kang Pharmaceutical Co., Ltd. has been actively exploring the overseas markets. It founded an over-2,000-mu (1,334 ha.) modern industrial park in Cambodia and an ore-dressing plant with a capacity of 300,000 tonnes of raw ore dressing in Nigeria, and has engaged in investment and construction in agriculture and medicine fields in Tanzania.

近年来，在共建“一带一路”倡议下，尔康制药积极出海，在柬埔寨打造了一座2000多亩的现代化产业园，在尼日利亚建成年原矿处理能力30万吨的选矿厂，在坦桑尼亚专注农业与医药领域的投资建设。