《致敬百年·党史“宁”来讲㉜》刘娜雅：第一本中文《共产党宣言》是如何产生的

　　凝心聚力

　　让党史学习走深走实

　　今天推出

　　《致敬百年·党史“宁”来讲》

　　第32期节目

　　《第一本中文<共产党宣言>是如何产生的》

　　讲述者是刘娜雅

　　1848年2月，由马克思、恩格斯发表的《共产党宣言》第一次阐述了科学社会主义理论，鼓励无产者联合起来发动革命，以推翻资本主义并最终建立一个无阶级的社会，是无产阶级政党最基本、最重要的政治纲领之一。

　　《共产党宣言》最初是用德文出版的，在中国一直没有全译本。1920年春，陈望道收到《民国日报》邵力子的来信，称上海《星期评论》社的戴季陶请他翻译中文版《共产党宣言》，对方还提供了该宣言的一个日文版和从北大图书馆借来的英文版。陈望道欣然接受邀约。

　　为了找一个相对安全的环境，他回到故乡义乌分水塘，躲进自家一间破陋柴屋里潜心翻译《共产党宣言》。

　　柴屋年久失修，漏风漏雨，屋里除了一块铺板和两条长凳，什么都没有。村子在山沟里，早春天气十分寒冷，尤其到了晚上，冻得他手脚发麻。因为译书经常要熬夜，没几天，陈望道就瘦了不少。陈望道的母亲很心疼，特地包了粽子，配了些红糖，给儿子补身体。

　　陈望道的母亲把粽子和红糖都送了进去，过了一会儿，她在屋外问儿子，是不是还要加点糖，就听陈望道说：“够甜，够甜了！”等到陈望道的母亲进去收拾碗碟的时候，看到儿子满嘴都黑乎乎的，原来他把砚台里的墨汁当红糖蘸着粽子给吃了！这就是信仰的力量。

　　1920年4月末，陈望道译完《共产党宣言》全文，回到上海，但是此时，《星期评论》却已停刊，该书的出版工作不得不暂时搁置。

　　一直到1920年8月，这个第一本中文版的《共产党宣言》才由上海共产党早期组织用“社会主义研究社”的名义正式出版。此书一经问世，大受追捧，第一次印刷的一千册很快销售一空。同年9月，该书再次重印，封面由红色改为蓝色，并且把第一次印刷中封面标题中的错误给纠正了过来。

　　《共产党宣言》中文全译本在中国的出版具有划时代的意义，它直接影响了毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平等无产阶级革命家对马克思主义的信仰。如1936年在延安窑洞里，毛泽东曾告诉美国记者斯诺，“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰”。其中一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。

　　在《共产党宣言》的影响下，中国许多先进知识青年坚定了共产主义信念，最终成为马克思主义者，更在中国共产党成立以后的革命实践中，发挥了思想灯塔、指路明灯的重大作用，对中国的革命和历史进程产生了深远的影响。